1 00:02:14,827 --> 00:02:19,097 De acordo com o mapa, não deveríamos você está longe. 2 00:02:28,249 --> 00:02:31,939 Seria bom parar e algo para comer. 3 00:02:35,386 --> 00:02:39,475 Assim que abrirmos o túnel, vamos construir uma estrada. 4 00:02:39,476 --> 00:02:43,323 Claro, uma viagem tranquila. 5 00:02:58,493 --> 00:03:01,594 o que foi isso - Essa era a cama. 6 00:05:52,855 --> 00:05:54,598 O que isso faz? 7 00:06:15,763 --> 00:06:18,403 Tudo está em ordem. 8 00:06:18,404 --> 00:06:22,190 Também perdemos dois dos nossos homens. 9 00:06:22,191 --> 00:06:26,581 Onde está o dinheiro? - Aqui. É mais do que você esperava. 10 00:06:26,582 --> 00:06:32,727 Diga aos seus homens para cinco Eles erraram, quase me acertaram. 11 00:06:34,006 --> 00:06:39,772 Tem certeza de que está tudo bem? - Pergunte-me se eu não sei. 12 00:06:41,411 --> 00:06:45,817 Bem, vamos deixar o cavalo para você como combinamos. 13 00:06:46,593 --> 00:06:50,607 Quando ele vai precisar de mim Onde devo procurar? 14 00:07:13,731 --> 00:07:15,804 Pergunte..., 15 00:07:15,805 --> 00:07:19,491 ...Estou feliz que você quis no dia da celebração..., 16 00:07:19,492 --> 00:07:22,895 ...para lembrar a memória dia, há cinco anos. 17 00:07:22,896 --> 00:07:27,233 Quando chegamos aqui, não havia nada aqui não óculos e vazio. 18 00:07:27,234 --> 00:07:32,256 Mas graças à persistência nós construímos esta cidade... 19 00:07:32,257 --> 00:07:37,537 ...com a ajuda de suas famílias e seu marido... 20 00:07:37,538 --> 00:07:41,608 ...e seu trabalho principal. Nossas leis justas nos protegem... 21 00:07:41,609 --> 00:07:46,524 ...e homens inválidos e aposentados. 22 00:07:48,374 --> 00:07:53,035 Leis justas, xerife honesto, que as pessoas respeitam... 23 00:07:53,036 --> 00:07:56,818 É ele. Uma salva de palmas para o nosso xerife. 24 00:08:00,811 --> 00:08:05,092 Isso é tudo. Vamos beber em nossa cidade. 25 00:08:05,093 --> 00:08:08,634 A� �ie New Tuscosa. 26 00:08:14,368 --> 00:08:17,203 Você pode liberar uma mesa para mim? - Claro. 27 00:08:17,204 --> 00:08:19,926 Obrigado. Sente-se. 28 00:09:52,511 --> 00:09:55,131 Leve seu dinheiro de volta. 29 00:09:55,132 --> 00:09:57,591 Ninguém paga hoje. Comemorando a fundação da cidade. 30 00:09:57,592 --> 00:10:00,198 Quem paga por isso? - Sr. 31 00:10:00,199 --> 00:10:02,393 Quem? 32 00:10:32,762 --> 00:10:35,210 Diga-me... 33 00:10:35,211 --> 00:10:39,278 Você conhece Johnny McKenzie? -Johnny, sim... 34 00:10:39,279 --> 00:10:44,545 Aqui está. Em breve ele terá “e”. 35 00:10:52,112 --> 00:10:54,539 Fique quieto. 36 00:10:54,540 --> 00:11:00,775 Sr. Lash esqueceu de você mude uma coisa... 37 00:11:00,776 --> 00:11:06,710 Eu só pago o dia inteiro 20% de todo o ouro produzido... 38 00:11:06,711 --> 00:11:09,274 E isso é o suficiente. 39 00:11:09,275 --> 00:11:13,126 Eu sei que todos vocês sabem mas ninguém vai dizer nada... 40 00:11:13,127 --> 00:11:18,584 Você definitivamente entende quando não está aqui justiça, você deve protegê-la. 41 00:11:19,894 --> 00:11:22,295 Fique quieto! 42 00:11:22,296 --> 00:11:26,385 Deixe isso, Johnny. Tome outra bebida. 43 00:11:26,386 --> 00:11:30,141 vamos ouvir que tal um estrangeiro. 44 00:11:30,142 --> 00:11:34,595 Quando ele dirá que estou certo Eu pagarei por todas as bebidas. 45 00:11:34,596 --> 00:11:37,503 Ei, pare com isso. Você está bêbado... 46 00:11:37,504 --> 00:11:42,637 Eu fiz isso para o seu próprio bem. - Queremos ouvi-lo. 47 00:11:42,638 --> 00:11:46,497 Estou certo ou ele está certo ladrão aqui? 48 00:11:46,498 --> 00:11:50,008 Demita-o. 49 00:11:51,110 --> 00:11:53,692 Parar. o que você quer 50 00:11:54,809 --> 00:11:59,794 Lashi, você não gosta disso quando eles ouvirão a verdade? 51 00:11:59,795 --> 00:12:03,934 Eu também tenho algo a dizer sobre isso. 52 00:12:03,935 --> 00:12:09,546 Não é um festival da cidade? As pessoas não são livres aqui? 53 00:12:09,547 --> 00:12:13,078 Não temos um xerife honesto que representa a lei? 54 00:12:13,079 --> 00:12:17,394 Prove para mim, estranho, o quanto é verdade nas palavras de Lash. 55 00:12:17,395 --> 00:12:20,882 Vá em frente. Mostre a ele o quão bom você é. 56 00:12:20,883 --> 00:12:22,966 É bom ir. 57 00:12:23,252 --> 00:12:26,239 Deixe-o em paz. 58 00:12:26,240 --> 00:12:29,326 O que você disse? - Eu disse, deixe-o ir. 59 00:12:57,874 --> 00:12:59,935 Parar. 60 00:12:59,936 --> 00:13:03,010 Demita-o. 61 00:13:06,436 --> 00:13:12,222 Eu não quero que você leve ele para fora nem sabemos quem ele é. 62 00:13:54,902 --> 00:13:59,210 Johnny, você já viu um anjo? 63 00:13:59,211 --> 00:14:01,203 Anjo? 64 00:14:01,204 --> 00:14:06,543 Parece que você tem uma boa carga. - Quem é aquele aí? 65 00:14:15,549 --> 00:14:19,737 Esta é Cristina. Minha filha. 66 00:14:19,738 --> 00:14:22,482 Cristina. 67 00:14:22,483 --> 00:14:27,543 Tome cuidado. Mostre o teatro aqui. 68 00:14:28,930 --> 00:14:33,641 Ela toma banho sempre que pode Eu gosto de água. 69 00:14:33,642 --> 00:14:38,517 Água? - Ele não puxa o pai. 70 00:14:39,423 --> 00:14:45,226 durma um pouco e se vista meu amigo confundiu você com um anjo. 71 00:14:45,227 --> 00:14:50,643 Este aqui, você voltou bêbado como uma mula? 72 00:14:51,268 --> 00:14:54,531 Você trouxe outra bebida? 73 00:14:54,532 --> 00:14:58,906 Venha para casa, vou fazer algo para você comer. 74 00:15:14,770 --> 00:15:17,253 É uma pena, ele não consegue nem vou à tarde... 75 00:15:17,254 --> 00:15:21,294 Você teve que beber tanto? - Calma, filha. 76 00:15:21,295 --> 00:15:24,021 Este é meu amigo, Hal. - Olá. 77 00:15:24,022 --> 00:15:26,317 Bem-vindo a nós. 78 00:15:38,112 --> 00:15:40,928 Esse..., 79 00:15:40,929 --> 00:15:45,315 ...você não deveria ir ao salão, você prometeu 80 00:15:45,316 --> 00:15:48,948 Ele sabe muito sobre o vilão Lash ele quer de você... 81 00:15:48,949 --> 00:15:53,851 Estou certo, está claro para mim que é um longo 82 00:15:53,852 --> 00:15:57,582 Quanto à arma, eu posso te ajudar Eu sei algo sobre isso. 83 00:15:57,583 --> 00:16:00,913 você ouviu Hal conhece bem a mineração. 84 00:16:00,914 --> 00:16:04,073 Vamos, por que não contar a verdade a ele? 85 00:16:04,074 --> 00:16:09,231 Se quisermos vender uma peça, precisamos saber quanto vale? 86 00:16:09,232 --> 00:16:12,460 Eu sei que nunca venderemos isso... 87 00:16:12,461 --> 00:16:15,135 Agora mande-o para ajudá-lo, O que, o que? 88 00:16:15,136 --> 00:16:18,546 Porque ele não sabe o que vai acontecer todos que trabalham para nós? 89 00:16:18,547 --> 00:16:21,098 Do que se trata? Diga para mim. 90 00:16:23,084 --> 00:16:26,595 Lash quer pegar a arma a qualquer custo. 91 00:16:26,596 --> 00:16:29,570 Meu irmão se opôs... 92 00:16:29,571 --> 00:16:37,067 ...e uma noite seu corpo virou e o corpo de seu irmão pendurado na sela. 93 00:16:37,068 --> 00:16:41,040 Não foi um acidente? - Um acidente? 94 00:16:41,041 --> 00:16:45,042 Um acidente que deveria ter acontecido Eu aviso a todos os outros. 95 00:16:45,043 --> 00:16:48,392 Desde então, ninguém para nós não quer trabalhar 96 00:16:48,393 --> 00:16:54,006 Não é verdade? - Claro, o que você diz é verdade... 97 00:17:23,481 --> 00:17:25,193 Johnny... 98 00:17:25,194 --> 00:17:29,854 Muito bom, andarilhos não sofremos em nossa cidade. 99 00:17:29,855 --> 00:17:33,303 Sério, �erif? Diga-me o que você quer. 100 00:17:33,304 --> 00:17:36,990 O estranho deve ir. - Sim? 101 00:17:37,601 --> 00:17:44,027 O estranho acaba de decidir ficar e trabalhe para mim. 102 00:17:44,228 --> 00:17:48,280 Mas ele não sabe se vai conseguir esse trabalho? 103 00:17:48,281 --> 00:17:51,770 Bem, que tipo de trabalho você fez? estrangeiros? 104 00:17:51,771 --> 00:17:54,451 Eu sou um buckaroo (querida). - Buckaroo! 105 00:17:54,452 --> 00:17:57,858 Domesticei o cavalo, mas tenho que trabalhar e muitos outros trabalhos. 106 00:17:57,859 --> 00:18:02,314 Por exemplo? - Trabalhe na mina do Johnny. 107 00:18:04,932 --> 00:18:09,742 Vou te dar um conselho, para estar no seu lugar, eu reconsideraria... 108 00:18:10,737 --> 00:18:13,436 Saia daqui, fanfarrão. 109 00:18:14,191 --> 00:18:17,891 Não temos um cavalo para você. - Quero fazer um fogão. 110 00:18:17,892 --> 00:18:22,126 Estou bem para você, buckaroo. Isso é uma nota. 111 00:18:35,536 --> 00:18:39,811 Eu não sabia que você era uma vadia o que ele quer fazer aqui? 112 00:18:39,812 --> 00:18:43,677 Não precisamos domar o cavalo. - Claro, mas há outro motivo... 113 00:18:43,678 --> 00:18:45,780 Ouça... 114 00:18:45,781 --> 00:18:49,955 Você me disse que há dois aqui minas, descobertas há cinco anos. 115 00:18:49,956 --> 00:18:51,976 Claro, meu e Lash. 116 00:18:51,977 --> 00:18:55,667 Tenho razões pessoais para isso, para inspecionar ambas as minas. 117 00:18:55,668 --> 00:18:59,292 Então eu aceito sua oferta e eu trabalharei para você. 118 00:18:59,293 --> 00:19:02,229 Ele quer ir vê-lo? 119 00:19:02,230 --> 00:19:06,261 As pessoas aqui dizem que os caçadores são preguiçosos, que não têm interesse em trabalhar duro. 120 00:19:06,262 --> 00:19:08,386 As pessoas são estúpidas, isso. - Exatamente. 121 00:19:08,387 --> 00:19:12,318 Quando você sabe tanto prepare algo para comermos. 122 00:19:12,319 --> 00:19:14,760 Claro. - Devíamos entrar na mina agora. 123 00:19:14,761 --> 00:19:16,289 Sim, Johnny. Obrigado. 124 00:19:16,290 --> 00:19:19,392 Ele não pode imaginar como eu estou Mal posso esperar para vê-lo. 125 00:19:19,393 --> 00:19:25,164 Quem diria que alguém iria interessado nas minas desta “região giratória”? 126 00:19:35,888 --> 00:19:38,568 Cuidado com esses dois. 127 00:19:38,569 --> 00:19:41,650 Você tem que assustá-los. Eles vão para a mina... 128 00:19:41,651 --> 00:19:44,513 Diga aos outros na cidade. 129 00:21:19,918 --> 00:21:22,772 Você gosta de água? - Sim, quando for seguro. 130 00:21:22,773 --> 00:21:27,955 A água nunca é limpa sempre há alguma espuma nele. 131 00:21:28,908 --> 00:21:35,287 Sim, às vezes é. 132 00:21:38,006 --> 00:21:42,160 Piadas malucas? - Quando eles são engraçados... 133 00:21:42,161 --> 00:21:44,093 Eu vou superar isso. Vamos. 134 00:21:44,094 --> 00:21:49,251 Não quer ver mais? - Claro, mas vá em frente... 135 00:21:49,252 --> 00:21:52,389 Devemos nos apressar. Comprimento da unidade 136 00:22:45,149 --> 00:22:49,045 Lembre-se de que só precisamos observá-los. - Claro. 137 00:22:51,306 --> 00:22:54,240 Cuidado com o charuto. 138 00:22:54,241 --> 00:22:57,079 Comer uma coisa irá beneficiá-lo..., 139 00:22:57,080 --> 00:22:59,956 ...mãos ao alto! 140 00:23:03,323 --> 00:23:08,081 Diga ao seu chefe quem te enviou Dois homens não assustam um buckaroo... 141 00:23:08,082 --> 00:23:11,045 Saia daqui. 142 00:23:15,934 --> 00:23:21,383 E diga olá ao Sr. Lash por mim. 143 00:23:32,255 --> 00:23:36,695 Estamos aqui. Aqui está a entrada da mina. 144 00:23:49,055 --> 00:23:52,956 Foi pouco usado. Ninguém mora aqui há anos. 145 00:23:52,957 --> 00:23:57,250 Ele verá tudo. Vamos mais longe. 146 00:24:16,401 --> 00:24:18,886 Entre. 147 00:24:21,131 --> 00:24:24,002 O maldito Chicote ele quer tirar isso de mim... 148 00:24:24,003 --> 00:24:26,712 ...e vendê-lo. 149 00:24:30,281 --> 00:24:33,958 O que você acha disso, Hal? 150 00:24:47,495 --> 00:24:50,495 Johnny, este é o k�emen mais rico, o que eu já vi 151 00:24:50,496 --> 00:24:53,114 Sério? 152 00:25:00,263 --> 00:25:04,249 É um trabalho realmente rico. 153 00:25:04,250 --> 00:25:08,362 Ele não é quem eu estava procurando mas eu vou trabalhar com você... 154 00:25:08,363 --> 00:25:11,541 E será uma mineração lucrativa, Eu garanto a você. 155 00:25:29,541 --> 00:25:33,161 Este, vamos lá, Lash está olhando para você. Ele quer falar com você. 156 00:25:33,162 --> 00:25:36,593 Bom dia. - Olá, Hal. 157 00:25:40,602 --> 00:25:44,179 Olá Johnny, como você está? duas horas desde que cheguei... 158 00:25:44,180 --> 00:25:47,512 Eu nunca esperei tanto tempo nem mesmo em uma mulher bonita. 159 00:25:47,513 --> 00:25:51,814 Deve ser importante quando você aguenta esperar tanto tempo? 160 00:25:51,815 --> 00:25:55,075 Eu diria que sim. 161 00:25:55,076 --> 00:26:01,019 Isto, o Sr. Lash me oferece o dobro da soma de dois... 162 00:26:01,020 --> 00:26:03,707 É um preço muito bom. 163 00:26:03,708 --> 00:26:06,857 Lashi, eu te disse antes..., 164 00:26:06,858 --> 00:26:11,285 ...Eu não vendo. - Johnny, é sua última chance. 165 00:26:11,286 --> 00:26:14,953 Pense nisso. Ambos. 166 00:26:15,675 --> 00:26:19,977 Eu não gosto de pessoas teimosas. 167 00:26:20,780 --> 00:26:25,850 Ele nunca mais abrirá esse buraco. Como pode ser? 168 00:26:25,851 --> 00:26:29,265 Eu nunca vou permitir isso. 169 00:26:30,223 --> 00:26:32,238 Adeus. 170 00:26:34,603 --> 00:26:37,512 A propósito, Johnny..., 171 00:26:38,156 --> 00:26:41,621 ...eu gostaria que você pagasse a dívida antiga... 172 00:26:41,622 --> 00:26:46,331 ...os quinhentos dólares, que me deve do salão. 173 00:26:46,332 --> 00:26:49,548 Johnny, é verdade? 174 00:26:49,549 --> 00:26:53,862 Isso mesmo, vou buscá-los amanhã, ok? 175 00:26:58,056 --> 00:26:59,740 Há um momento... 176 00:26:59,741 --> 00:27:03,543 Como amigo de Johnny, tenho o direito algo a dizer... 177 00:27:03,544 --> 00:27:07,663 Aqui estão quinhentos dólares. - Hal, essa é a nossa dívida. 178 00:27:07,664 --> 00:27:12,328 Eu vou devolver para ele. O comprimento é grande. 179 00:27:18,613 --> 00:27:20,696 Olá, Lash. 180 00:27:20,697 --> 00:27:24,304 Para você, Sr. Lash, fanfarrão. 181 00:27:28,893 --> 00:27:32,129 Sr. Lash, se estiver indo para a cidade, você me faria um favor 182 00:27:32,130 --> 00:27:34,285 Sim, mas rapidamente. Se apresse. 183 00:27:34,286 --> 00:27:37,121 Não demorará um minuto. 184 00:27:39,583 --> 00:27:42,159 O que há nessa bolsa? - Dois revólveres. 185 00:27:42,160 --> 00:27:45,918 Entregue-os ao xerife. Seus homens os tinham. 186 00:27:45,919 --> 00:27:50,389 Mas eles os jogaram fora. - Por que devo devolvê-los? 187 00:27:50,390 --> 00:27:53,551 Eles são preservados. - Saia da frente, seu idiota... 188 00:27:53,552 --> 00:27:55,991 Eles devem aprender a respeitar Eu prometo a você isso. 189 00:27:55,992 --> 00:27:58,790 Claro, Sr. Lash, aprendo rápido. 190 00:27:58,791 --> 00:28:02,400 Vamos nos encontrar em uma determinada cidade. 191 00:28:04,468 --> 00:28:07,276 Ele o insultou. Ele vai se vingar. 192 00:28:16,727 --> 00:28:19,663 Cuide dele. 193 00:28:46,848 --> 00:28:49,679 Bom dia. Você é novo aqui... 194 00:28:49,680 --> 00:28:52,867 O que posso fazer por você? 195 00:28:52,868 --> 00:28:57,241 Eu preciso de muitas coisas, esta noite equipamentos necessários para o trabalho na mina. 196 00:28:57,242 --> 00:29:01,273 Você está no negócio errado, meu amigo. Na verdade, mesmo em uma cidade ruim. 197 00:29:01,274 --> 00:29:05,320 Tudo o que você vê aqui já foi vendido. - Vendido�? 198 00:29:05,321 --> 00:29:09,055 E para quem? - Má pergunta, amigo. 199 00:29:09,056 --> 00:29:12,197 Para o Sr. - Eu entendi. 200 00:29:12,198 --> 00:29:15,620 Carrinhos assim? 201 00:29:15,621 --> 00:29:17,683 Exatamente. - A dinamite também. 202 00:29:17,684 --> 00:29:21,138 Como eu disse, meu amigo. Você entendeu errado a cidade. 203 00:29:21,139 --> 00:29:24,928 Mas eu posso usar dinamite ele foi para outro lugar? 204 00:29:24,929 --> 00:29:28,418 Isso é verdade. Mas não para cavalos perus. 205 00:29:28,419 --> 00:29:33,075 Ou estou errado, buckaroo? - Não, ele não fez. 206 00:29:33,076 --> 00:29:36,572 Parece o Sr. Lash ele comprou tudo aqui. 207 00:29:36,573 --> 00:29:39,719 Ele não quer comprar chumbo também? - Quem vai vendê-lo? 208 00:29:39,720 --> 00:29:44,653 Você? - Não, apenas um cavalo domesticado. 209 00:29:45,101 --> 00:29:49,974 Você ouviu isso, Webb? Cavalo domesticado e quer vender chumbo. 210 00:29:49,975 --> 00:29:53,065 Como um de nós. Não haverá muito... 211 00:29:53,066 --> 00:29:56,812 ...em uma cidade tão pequena para venda do mesmo item? 212 00:29:56,813 --> 00:29:59,489 Claro. E muito... 213 00:29:59,490 --> 00:30:02,498 Nós ou ele. O que eu acho? 214 00:30:02,499 --> 00:30:06,333 Venderemos mais e por um preço melhor. 215 00:30:06,334 --> 00:30:10,750 O que você acha? - Eu diria que deveríamos... 216 00:30:10,751 --> 00:30:13,862 ...saia para tomar ar fresco. 217 00:30:17,397 --> 00:30:19,922 Desculpe. 218 00:31:53,618 --> 00:31:56,734 Espere, fanfarrão. 219 00:31:56,735 --> 00:32:01,332 Ele pode cuidar de si mesmo. Eu sei do que estou falando... 220 00:32:01,333 --> 00:32:04,996 Alguém como você poderia chegar longe. 221 00:32:04,997 --> 00:32:09,074 Eu gostaria que você trabalhasse para mim. 222 00:32:09,075 --> 00:32:14,195 Fazer por você? E o quê? 223 00:32:14,196 --> 00:32:20,567 Você poderia, por favor, convencer Johnny para me vender a maldita arma. 224 00:32:20,568 --> 00:32:24,790 Eu não iria querer tudo para mim Eu compensaria você..., 225 00:32:24,791 --> 00:32:28,478 ...Eu poderia passar para você. O que você acha? 226 00:32:28,479 --> 00:32:31,969 Você é um vilão, Sr. Lash. 227 00:32:33,443 --> 00:32:38,053 Você ouviu o que ele disse, Skinner? 228 00:32:38,054 --> 00:32:42,583 Ou eu escutei. - Isso é possível. 229 00:32:42,584 --> 00:32:46,383 Eu disse que você é um vilão Senhor Lash... 230 00:32:46,384 --> 00:32:50,253 Ou um bandido. 231 00:32:58,015 --> 00:33:02,071 Se eu fosse você, fanfarrão Eu iria para longe daqui... 232 00:33:02,072 --> 00:33:05,131 você entendeu Em algum lugar bem longe, na verdade. 233 00:33:05,215 --> 00:33:07,591 Ouça, meu amigo... 234 00:33:07,592 --> 00:33:10,960 ...Vou contratar homens que irão trabalhar na mina do Johnny..., 235 00:33:10,961 --> 00:33:14,279 ...em boas condições. - Que condições? 236 00:33:14,280 --> 00:33:18,760 Por cinquenta por cento encontrou ouro. 237 00:33:18,761 --> 00:33:21,405 Eu aceito. Quando devo começar? 238 00:33:21,406 --> 00:33:25,677 Dentro de duas semanas, assim que tivermos todo o equipamento necessário. 239 00:33:25,678 --> 00:33:28,790 Ele pode confiar em mim também no meu irmão. 240 00:33:28,791 --> 00:33:30,916 Eu disse que aceitaria. 241 00:33:30,917 --> 00:33:35,186 Alguém quer metade ouro dourado? 242 00:33:35,187 --> 00:33:38,798 Eu sou a favor. Teddy, mas ele não está aqui agora. 243 00:33:38,799 --> 00:33:43,018 Venha para o brunch do Johnny amanhã de manhã e fazemos um contrato. 244 00:33:43,019 --> 00:33:45,796 Estaremos lá. 245 00:33:47,471 --> 00:33:51,486 São quatro e ele cinco. 246 00:33:51,487 --> 00:33:54,499 Ande com o velho Johnny. 247 00:34:35,733 --> 00:34:37,493 Oi. 248 00:34:37,914 --> 00:34:41,008 Hal, você pode me ajudar? Eu me machuquei. 249 00:34:41,009 --> 00:34:43,143 Obrigado. 250 00:34:43,596 --> 00:34:46,944 Torci o tornozelo. - Sente-se aqui. 251 00:34:50,752 --> 00:34:55,424 Está melhor? - Agora mesmo, quando você estiver aqui. 252 00:34:56,865 --> 00:35:00,222 Eu pensei que ia te matar. 253 00:35:00,223 --> 00:35:04,309 Você estava na cidade? - Sim, eu vi tudo. 254 00:35:04,310 --> 00:35:08,339 Agora todo mundo está atrás de você Os homens de Lash. 255 00:35:08,640 --> 00:35:12,456 Foi a mesma coisa com meu irmão. 256 00:35:14,587 --> 00:35:17,905 Salão... 257 00:35:17,906 --> 00:35:21,114 Tem algo que não entendo... 258 00:35:21,115 --> 00:35:23,663 o que é isso 259 00:35:25,923 --> 00:35:32,112 É o querido do papai que te obriga ficar com eles? 260 00:35:35,872 --> 00:35:40,130 Vamos entender. Tente se levantar. 261 00:35:46,748 --> 00:35:51,667 Você não está interessado apenas em mel nas minas, né? 262 00:35:51,668 --> 00:35:54,781 Certamente não. 263 00:35:54,782 --> 00:35:59,097 Então há algo para você mais valioso? 264 00:36:02,728 --> 00:36:05,206 Um dia eu vou te contar. 265 00:36:05,207 --> 00:36:08,727 Vamos entender. Está ficando tarde. 266 00:36:40,934 --> 00:36:43,282 Então você está em casa. 267 00:36:43,283 --> 00:36:47,089 Você foi muito gentil, obrigado. 268 00:36:47,541 --> 00:36:50,957 Mas... e o tornozelo? 269 00:36:50,958 --> 00:36:54,531 Está muito melhor, obrigado. 270 00:36:55,907 --> 00:36:59,250 Te vejo. 271 00:38:28,623 --> 00:38:31,963 Sandy, saia. 272 00:39:17,945 --> 00:39:21,188 Johnny, há uma coisa que eu gostaria de saber... 273 00:39:24,337 --> 00:39:28,454 ...quando Lash veio aqui pela primeira vez..., 274 00:39:29,192 --> 00:39:33,671 ... havia alguém com ele? 275 00:39:33,672 --> 00:39:38,559 Algum prisioneiro? - Quem sabe? 276 00:39:38,560 --> 00:39:44,625 Os homens que se casaram com ele eles eram os piores que existiam. 277 00:39:46,121 --> 00:39:49,958 Ele sempre teve um monte de caras, Um dia. 278 00:39:49,959 --> 00:39:52,330 E daí? Você vê alguém? 279 00:39:52,331 --> 00:39:54,615 Não. 280 00:39:57,888 --> 00:40:00,870 Os quatro homens de quem você falou se eles vierem almoçar..., 281 00:40:00,871 --> 00:40:05,814 ... você não os inventou? Se ele se atrasar, estará bêbado. 282 00:40:08,847 --> 00:40:12,483 Aqui está um deles. 283 00:40:22,447 --> 00:40:26,397 Não. Eu não diria isso. 284 00:40:26,884 --> 00:40:30,349 Eu não acho que seja um deles. - Estou certo... 285 00:40:30,350 --> 00:40:33,878 Parece um dos caras do Lash. 286 00:40:39,580 --> 00:40:44,445 Sr. Lash enviou para você com saudações amigáveis. 287 00:41:43,765 --> 00:41:49,547 Esta é a primeira vez na minha vida Eu espalhei algo. 288 00:42:02,224 --> 00:42:04,699 Oi. Estávamos esperando por você. 289 00:42:04,700 --> 00:42:07,934 Se você veio trabalhar na mina..., 290 00:42:07,935 --> 00:42:10,985 ...Tive que reconsiderar. - Por que? 291 00:42:10,986 --> 00:42:14,207 Dou prioridade a outros trabalhos. 292 00:42:14,208 --> 00:42:19,058 Faz bem à saúde, meu amigo. - Acho que te entendi errado... 293 00:42:19,621 --> 00:42:22,891 Achei que você fosse um cara. 294 00:42:22,892 --> 00:42:25,210 Isso é tudo. 295 00:42:34,881 --> 00:42:37,106 St�j. 296 00:42:38,332 --> 00:42:41,545 Você não é um desses caras quem deveria aparecer na manhã de Johnny? 297 00:42:41,546 --> 00:42:44,586 Exatamente. - O que aconteceu? 298 00:42:44,587 --> 00:42:48,276 Alguém me recomendou não ir, é isso. 299 00:42:48,277 --> 00:42:50,916 Eu entendo. 300 00:42:51,862 --> 00:42:56,429 E você deixa os outros ditarem para você, o que devo fazer 301 00:42:56,924 --> 00:42:59,437 Muito “teste”. 302 00:43:10,220 --> 00:43:12,434 Olá, Steve. 303 00:43:12,435 --> 00:43:14,913 Olha quem está vindo. O que devemos dizer a ele agora? 304 00:43:14,914 --> 00:43:16,867 O que ela quer dizer a ele? A verdade. 305 00:43:16,868 --> 00:43:19,640 Seremos a favor dos covardes. 306 00:43:23,753 --> 00:43:26,098 Se eu fosse você, iria ao xerife. 307 00:43:26,099 --> 00:43:29,905 Ele não protege todas as pessoas da cidade? 308 00:43:29,906 --> 00:43:33,874 E daí? Você não acha que isso é trabalho de xerife? 309 00:43:33,875 --> 00:43:37,213 Me defendendo da gangue aqueles violentos... 310 00:43:37,214 --> 00:43:40,966 ...ou deixe isso para o xerife honesto. 311 00:43:40,967 --> 00:43:44,909 Acontece que eu virei aqui. 312 00:44:19,383 --> 00:44:22,901 Sr. Com licença. 313 00:44:22,902 --> 00:44:27,116 O preço do ouro tem estado baixo recentemente chega de descer... 314 00:44:27,117 --> 00:44:30,003 E os homens querem percentagens mais elevadas, caso contrário... 315 00:44:30,004 --> 00:44:32,610 Caso contrário, o que? - Caso contrário eles irão embora. 316 00:44:32,611 --> 00:44:34,611 Sim? E onde? 317 00:44:34,612 --> 00:44:38,911 Eles vão coletar pedras nas montanhas? Sem mim, o país está com fome. 318 00:44:38,912 --> 00:44:42,216 Sr. Lash, não falo por mim... 319 00:44:42,217 --> 00:44:46,149 Os homens estão insatisfeitos, disse ele não tão lucrativo como antes. 320 00:44:46,150 --> 00:44:48,444 Sr. - O que ele quer? 321 00:44:48,445 --> 00:44:53,203 Posso falar com você por um momento? - Fale, eu vou ouvir. 322 00:44:53,204 --> 00:44:59,179 Você prometeu a ele quarenta por cento do ouro que cortamos..., 323 00:44:59,180 --> 00:45:01,611 ...não os vinte que você me dá. - Correto... 324 00:45:01,612 --> 00:45:04,939 Eu tive despesas com tudo está equipado�. 325 00:45:04,940 --> 00:45:09,071 Mas um contrato é um contrato. - Vá para o certificado com o contrato. 326 00:45:09,072 --> 00:45:12,971 Temos famílias, não podemos por vinte por cento. 327 00:45:12,972 --> 00:45:16,395 Eu não me importo, vamos conversar mais tarde, tenho trabalho agora. 328 00:45:16,396 --> 00:45:20,655 Não, vamos conversar sobre isso agora. 329 00:45:20,656 --> 00:45:24,333 Ouçam todos. Se não fosse por mim..., 330 00:45:24,334 --> 00:45:27,511 ...você morreria de fome. Afaste-se... 331 00:45:27,512 --> 00:45:31,749 Saia daqui se ele não quiser� quebrar seu crânio 332 00:45:40,110 --> 00:45:42,191 Expulso. 333 00:45:42,192 --> 00:45:46,642 Quem quer sair da mina, e ele fará isso agora. 334 00:45:46,643 --> 00:45:50,642 Eu não vou te contar antes ele deu uma lição como esta. 335 00:47:02,189 --> 00:47:04,719 Vamos ao xerife. 336 00:47:30,481 --> 00:47:32,635 O que está acontecendo? - Não sei. 337 00:47:32,636 --> 00:47:34,799 Eles são de Johnny. Indo ao xerife. 338 00:47:34,800 --> 00:47:36,790 Vamos dar uma olhada. 339 00:48:11,245 --> 00:48:13,836 Gente, me escutem..., 340 00:48:13,837 --> 00:48:17,196 ...o xerife decidiu “A renúncia”. 341 00:48:17,197 --> 00:48:21,766 Não é um gesto lisonjeiro depois de tanto tempo..., 342 00:48:21,767 --> 00:48:24,720 ...quem se dedicou à justiça? Temos que rir disso. 343 00:48:24,721 --> 00:48:28,336 Ele era um homem honesto, 344 00:48:28,337 --> 00:48:32,444 ... sempre pronto para protegê-lo de ladrões, quem governa esta cidade..., 345 00:48:32,445 --> 00:48:35,156 ...mesmo ao custo da sua própria vida. - Ele deveria ser bem-vindo! 346 00:48:35,157 --> 00:48:39,094 Você pode escolher. Vamos nos livrar dele? 347 00:48:39,095 --> 00:48:44,026 Escolha você mesmo a resposta. Levanta a mão quem quer ficar. 348 00:48:44,027 --> 00:48:48,670 Ninguém levanta a mão? Ninguém quer que ele fique? 349 00:48:48,671 --> 00:48:52,060 Ele é surdo. - Má compreensão. 350 00:48:52,061 --> 00:48:55,224 Não, ele é simplesmente estúpido. 351 00:48:58,697 --> 00:49:01,173 Me desculpe... 352 00:49:01,174 --> 00:49:05,053 ...mas temos que aceitar sua demissão. 353 00:49:13,260 --> 00:49:16,008 É o certo? 354 00:49:45,643 --> 00:49:48,422 Olá Sandy. Com licença..., querido. 355 00:49:48,423 --> 00:49:49,892 Olá, Johnny. 356 00:49:49,893 --> 00:49:53,317 Johnny Peterson, Posso começar a trabalhar amanhã. 357 00:49:53,518 --> 00:49:58,324 P��tel�, vou para Santa Cruz fazer compras equipamento necessário que precisamos. 358 00:49:58,325 --> 00:50:02,702 Eu vou embora e voltarei vamos fazer uma pequena comemoração. 359 00:50:03,247 --> 00:50:06,932 E convidaremos Lash também. - Claro... 360 00:50:06,933 --> 00:50:09,720 Também traz mulheres, como cientistas. 361 00:50:09,721 --> 00:50:12,968 Até breve, amigo. 362 00:50:14,576 --> 00:50:16,230 Oi. - Olá, Sandy. 363 00:50:16,231 --> 00:50:18,955 Nome? -Jack Wilson. 364 00:50:20,598 --> 00:50:22,699 Qual é o nome dele? - Jimmy Marca. 365 00:50:22,700 --> 00:50:25,390 Bom, Jimmy. 366 00:50:25,391 --> 00:50:28,006 E você? -Lewis Porter. 367 00:50:39,501 --> 00:50:44,684 Não foi minha culpa. Tenha piedade, Sr. Lash. 368 00:50:44,885 --> 00:50:48,762 Eu não pude fazer nada. 369 00:50:48,763 --> 00:50:52,288 Você ouve isso? Ele fez tudo por..., 370 00:50:52,289 --> 00:50:54,848 ...para elegê-lo. 371 00:50:54,849 --> 00:50:58,327 Assim que virei as costas, então ele renunciou. 372 00:50:58,328 --> 00:51:02,053 Lutei como um leão. 373 00:51:02,054 --> 00:51:06,790 A cidade inteira está do seu lado, o que eu poderia fazer, Sr. Lash? 374 00:51:06,791 --> 00:51:10,990 Covarde. - Não, Sr. Lash, a culpa não é minha... 375 00:51:10,991 --> 00:51:13,968 ... nem mesmo um erro. 376 00:51:13,969 --> 00:51:18,674 Ele está indo para Santa Monica e bebendo Este é Miguel Montero... 377 00:51:18,675 --> 00:51:21,077 ...com sua gangue. A qualquer preço. 378 00:51:21,520 --> 00:51:24,603 E o que posso dizer, e não faça nada... 379 00:51:24,604 --> 00:51:26,891 Pelo menos não agora. - Bom. 380 00:51:26,892 --> 00:51:27,892 Fred Matheus. 381 00:51:30,247 --> 00:51:32,397 Mais pessoas estão relatando. 382 00:51:33,940 --> 00:51:34,240 Nome? 383 00:51:34,998 --> 00:51:36,648 Miguel. Comprimento 384 00:51:37,551 --> 00:51:38,981 Guilherme Cole. 385 00:51:38,981 --> 00:51:39,881 Guilherme Cole? - Sim! 386 00:51:44,095 --> 00:51:45,995 E você, qual é o seu nome? - Pedro Martínez. 387 00:51:48,846 --> 00:51:50,296 Barman, traga-me uma garrafa. 388 00:51:51,216 --> 00:51:53,516 Uma garrafa e quatro copos para o novo xerife. 389 00:51:54,344 --> 00:51:55,444 Foi uma grande correria. 390 00:53:11,822 --> 00:53:14,966 Esse carro não está autorizado a entrar na cidade. 391 00:54:56,953 --> 00:55:00,335 Christine e eu decidimos... 392 00:55:00,336 --> 00:55:03,927 Não se trata de nada. Não se preocupe, fanfarrão. 393 00:55:03,928 --> 00:55:07,451 Ele receberá seus quinhentos de volta dólares e até... 394 00:55:07,452 --> 00:55:11,335 ...por todo o tempo que você estiver passou um tempo com Johnny na mina. 395 00:55:11,336 --> 00:55:14,950 Está certo Cristina? Confirme com ele. 396 00:55:14,951 --> 00:55:18,466 Ele vai trazer todos eles de volta seu dinheiro. 397 00:55:19,292 --> 00:55:23,656 Você pode mantê-los. Farei uma boa ação. 398 00:55:29,862 --> 00:55:32,127 Salão. 399 00:55:32,629 --> 00:55:34,951 Espere, Hal. 400 00:55:38,073 --> 00:55:40,949 Por favor,... 401 00:55:40,950 --> 00:55:44,332 Eu sei que é difícil de entender... 402 00:55:44,333 --> 00:55:48,072 ...mas será melhor assim��. 403 00:55:57,776 --> 00:56:00,625 Cristina. 404 00:56:04,526 --> 00:56:07,513 Você tomou a decisão certa. 405 00:56:07,514 --> 00:56:10,602 Foi a única maneira como salvar sua vida. 406 00:56:10,603 --> 00:56:14,845 Ele merecia um beijo. - Saia daqui. 407 00:57:38,746 --> 00:57:41,409 Por que você veio aqui? 408 00:57:41,410 --> 00:57:43,083 O que ele quer fazer aqui? 409 00:57:43,084 --> 00:57:45,701 Procuro pessoas no trabalho na mina de Johnny... 410 00:57:45,702 --> 00:57:47,942 Como ele quer fazer isso? 411 00:57:54,715 --> 00:57:56,791 O que está acontecendo? - Gangue de Montero. 412 00:57:56,792 --> 00:58:00,694 Sim, Montero e seus homens. Dovnità, vocês são meus prisioneiros. 413 00:58:00,695 --> 00:58:03,001 De volta para dentro. Faça isso. 414 00:58:03,002 --> 00:58:08,212 Ajude o xerife na prisão. Vá ou entre juntos. 415 00:58:11,067 --> 00:58:14,503 Todos fiquem calmos. 416 00:58:20,834 --> 00:58:24,855 Exatamente. Somos amigos de Miguel Montero. 417 00:58:24,856 --> 00:58:27,761 Você não gosta disso? 418 00:58:27,762 --> 00:58:30,849 Fale. Entendido? 419 00:58:36,064 --> 00:58:38,736 Vocês dois. Mãos ao alto. 420 00:58:40,458 --> 00:58:43,485 Tire suas armas. - Claro, Pedro. 421 00:58:47,055 --> 00:58:50,507 Eu não gosto do seu rosto. Leve-os para Montero. 422 00:58:55,345 --> 00:58:58,290 Ninguém mais está armado? 423 00:58:58,291 --> 00:59:01,627 Bom, amigos. Vamos tomar uma bebida. 424 00:59:05,031 --> 00:59:09,233 Não há “dias” “enneses” aqui? Homem, estou falando com você. 425 00:59:09,234 --> 00:59:12,587 Muchachas, �eng�, meninas. Entendido? 426 00:59:12,588 --> 00:59:16,977 Deixe isso. Vá e nos ensine chinês. 427 00:59:31,024 --> 00:59:34,810 Legal. Señorita me carrega algo para beber. 428 00:59:42,627 --> 00:59:45,867 Ei, você. Dê-me a garrafa. 429 00:59:47,137 --> 00:59:51,047 Você é o pai dela? Dou-lhe vinte dólares por ela. 430 00:59:51,048 --> 00:59:53,443 venha aqui 431 00:59:59,500 --> 01:00:01,513 Se cuida, Pedro. 432 01:00:01,514 --> 01:00:04,554 Não toque nela novamente... 433 01:00:04,555 --> 01:00:07,465 ...ou eu vou abrir sua cabeça como uma melancia. 434 01:00:07,466 --> 01:00:11,427 Bom, amigo. Faremos o que ele quiser. 435 01:00:11,428 --> 01:00:13,598 Saia daqui. 436 01:00:21,614 --> 01:00:24,341 Você está pronto, amigo? 437 01:00:24,342 --> 01:00:27,412 O primeiro passo depende de você. 438 01:00:39,398 --> 01:00:43,473 Vamos, pessoal. Vou deixar você desenhar primeiro. 439 01:00:43,474 --> 01:00:47,295 Quem quer experimentar? - Não, você é muito rápido para mim. 440 01:00:47,296 --> 01:00:51,594 E você? O que você acha? - Eu sou mais lento, ele não. 441 01:00:51,595 --> 01:00:55,663 Então leve seu amigo e enterrá-lo em algum lugar distante. 442 01:01:03,630 --> 01:01:07,665 Onde está o xerife? Ele deveria estar aqui... 443 01:01:07,666 --> 01:01:11,141 Ele deveria proteger a lei. - Procurando por mim? 444 01:01:11,142 --> 01:01:14,510 Isso acontece. Toque no revólver e você estará morto. 445 01:01:17,643 --> 01:01:22,988 Mãos para cima, mova-se e eu vou te matar como um cachorro. 446 01:01:26,500 --> 01:01:29,633 Você está surpreso, né? 447 01:01:29,634 --> 01:01:33,255 Saia agora. Bem na minha frente. 448 01:01:33,256 --> 01:01:35,707 E comporte-se com sensatez! 449 01:01:43,427 --> 01:01:45,867 Prossiga. 450 01:02:00,307 --> 01:02:03,185 Continuar. 451 01:02:04,115 --> 01:02:08,751 Sr. Lash, você tem um pequeno buraco aqui. Eu trouxe um buckaraa para você. 452 01:02:09,337 --> 01:02:14,061 Ótimo, estou certo necessário. 453 01:02:14,062 --> 01:02:17,352 Vamos, fanfarrão. 454 01:02:21,894 --> 01:02:25,484 Eu pensei que você fosse um bom partido. 455 01:02:25,485 --> 01:02:30,247 Eu não disse para você parar tomar esta cidade? 456 01:02:30,248 --> 01:02:34,597 Você deveria ter seguido meu conselho e vá embora, idiota. 457 01:02:41,098 --> 01:02:44,661 Aquele homem matou meu amigo. 458 01:02:47,496 --> 01:02:50,245 Espere, amigo. - Por que? 459 01:02:50,246 --> 01:02:52,735 Este deve ser cinco. - Sim, é verdade... 460 01:02:52,736 --> 01:02:56,913 Não se surpreenda quando ele o matar, ele tem que matar esses caras também. 461 01:02:56,914 --> 01:03:03,639 Todo mundo na cidade conhece Buckaroo e seus quatro amigos ainda estão prisioneiros. 462 01:03:03,965 --> 01:03:06,831 Deveria servir..., 463 01:03:06,832 --> 01:03:09,889 ...mas em Santa Cruz demora um pouco sabe... 464 01:03:09,890 --> 01:03:13,754 Devíamos esfregar as costas. Deixe comigo... 465 01:03:14,513 --> 01:03:17,637 Eu cuidarei disso. 466 01:03:23,441 --> 01:03:26,807 Até agora, eu era mais que você e muito tolerante... 467 01:03:26,808 --> 01:03:30,031 Eu ficaria feliz em matar você v��� eu? 468 01:03:30,032 --> 01:03:33,626 Mas vou te dar uma última chance. - Que chance? 469 01:03:33,627 --> 01:03:37,789 Que chance, amigo? - Fique vivo. 470 01:03:37,790 --> 01:03:43,898 Ou ele vai embora ou eu não vou em Montero para decidir seu destino. 471 01:03:44,411 --> 01:03:50,184 Eu tenho que imaginar aqui, o que Montero decide fazer. 472 01:03:50,185 --> 01:03:55,074 Se ele está preocupado com seu amigo, então todo mundo... 473 01:03:55,075 --> 01:03:58,084 ...Eu posso ir com você. Mas saia da cidade..., 474 01:03:58,085 --> 01:04:02,294 ...todos. - Primeiro quero falar com Cristina... 475 01:04:02,295 --> 01:04:05,454 Quero ler algo sobre o pai dele. 476 01:04:05,455 --> 01:04:08,252 Quanto ao infeliz acidente, deixe estar. 477 01:04:24,703 --> 01:04:29,296 quando eu o encontrei o pobre Johnny já estava morto. 478 01:04:30,877 --> 01:04:35,480 Ele não precisa se preocupar com isso. 479 01:04:35,481 --> 01:04:39,024 Estou na casa da Cristina. 480 01:04:39,025 --> 01:04:43,144 Você sabe quem você é, Sr. Lash? Covarde. 481 01:04:45,258 --> 01:04:49,332 Pobre covarde, Sr. Lash. 482 01:04:52,843 --> 01:04:57,006 Vou te dar um minuto para decidir. 483 01:04:58,015 --> 01:05:01,650 Depois vou passar para o Montero... 484 01:05:01,651 --> 01:05:05,768 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. Este revólver. 485 01:05:05,769 --> 01:05:09,390 Então, como você decidiu? 486 01:05:11,341 --> 01:05:14,408 Não sei se eles vão concordar..., 487 01:05:14,409 --> 01:05:21,335 ...mas aceito a oferta, ele tinha um revólver. 488 01:05:25,673 --> 01:05:29,874 Eu sabia que você era inteligente fanfarrão. 489 01:06:40,320 --> 01:06:44,033 Então agora você não precisa se preocupar... 490 01:06:44,034 --> 01:06:46,789 Quem sabe onde está o buckaroo agora? 491 01:06:46,790 --> 01:06:52,115 Mas Montero está aqui para decidir ele não pretende ir embora. 492 01:06:53,626 --> 01:06:57,176 Eu não conheço esse bastardo. 493 01:07:16,415 --> 01:07:20,210 Levante-se, homem. você ouviu 494 01:07:21,031 --> 01:07:24,759 Ouça com atenção, amigo. Quero que você vá ao Montero's... 495 01:07:24,760 --> 01:07:28,114 ..e disse-lhe algo que lhe interessaria. 496 01:07:28,115 --> 01:07:31,064 E o quê? - e ele foi enganado. 497 01:07:31,065 --> 01:07:33,414 Eu não o conheço. 498 01:07:33,415 --> 01:07:37,213 Tente descobrir o que ele está fazendo. 499 01:07:48,232 --> 01:07:52,728 Para onde ele está indo? - Deixe-o ir. 500 01:10:28,588 --> 01:10:32,215 Sancho, e os presos? - Eu tenho uma mensagem. 501 01:10:43,011 --> 01:10:46,610 Todos se comportam normalmente. Não diga nada, ok? 502 01:10:46,611 --> 01:10:51,025 Não é? Posso sentar? 503 01:10:58,408 --> 01:11:01,556 Venha aqui, vou te contar uma coisa... 504 01:11:01,557 --> 01:11:05,493 Bem, eu sempre gostei de você... 505 01:11:05,494 --> 01:11:10,293 Eu quero te dizer que eu me decidi mude sua vida..., 506 01:11:10,294 --> 01:11:14,511 ...porque sou muito rico... 507 01:11:14,512 --> 01:11:18,713 O que você diria sobre isso? Você e eu juntos. 508 01:11:18,714 --> 01:11:23,576 Ele me quer ir com você? 509 01:11:23,577 --> 01:11:28,468 Exatamente. - Você me surpreendeu. 510 01:11:28,469 --> 01:11:35,467 Como você chegou a tanta riqueza? - Beije-me, Linda, e eu te conto. 511 01:12:11,090 --> 01:12:14,600 Faça isso! É hora de acordar. 512 01:12:14,601 --> 01:12:17,983 Levantem-se todos! 513 01:12:35,798 --> 01:12:39,311 Buckaroo estará aqui a qualquer minuto. 514 01:12:40,108 --> 01:12:44,653 Vou cobrir a entrada da cidade e você protege o outro lado, certo? 515 01:12:44,654 --> 01:12:47,958 Bom. - Vamos deixá-lo na rua principal. 516 01:12:47,959 --> 01:12:51,627 A conhece Lash, não o deixe vivo. 517 01:12:51,628 --> 01:12:55,100 Claro, Miguel. - Júlia, vá até Lash... 518 01:12:55,101 --> 01:12:59,545 Diga a ele que quero falar com ele imediatamente. - Você é, Miguel. 519 01:13:01,513 --> 01:13:07,659 Então Montero quer que você vá com ele, e ele vai se divertir. 520 01:13:09,241 --> 01:13:12,257 Então qual é o objetivo? 521 01:13:15,398 --> 01:13:18,007 Lashi, quero ficar com você. - Sim, eu sei..., 522 01:13:18,008 --> 01:13:21,145 ...mas muito tempo se passou e eu não quero... 523 01:13:21,146 --> 01:13:23,205 ...com uma dançarina barata como você. 524 01:13:26,470 --> 01:13:28,110 Eu vou te ensinar. 525 01:13:28,511 --> 01:13:32,675 Quem é? - Montero quer ver você. 526 01:13:32,676 --> 01:13:35,680 Bem, ótimo. 527 01:13:36,639 --> 01:13:39,799 Diga a ele que estou indo. 528 01:13:44,129 --> 01:13:48,231 Bastardo, ele quer seu dinheiro. 529 01:14:03,055 --> 01:14:06,161 Vamos conversar mais tarde. 530 01:14:16,435 --> 01:14:19,304 O que você achou? - Por que? 531 01:14:19,305 --> 01:14:22,626 Envie para mim agora mesmo. 532 01:14:22,627 --> 01:14:27,137 É por causa da distância? 533 01:14:27,706 --> 01:14:30,291 Aqui está. 534 01:14:30,292 --> 01:14:34,635 Deve ir agora. Você conseguiu o que queria. 535 01:14:34,636 --> 01:14:37,838 Eu não te convidei para isso Senhor Chicote..., 536 01:14:37,839 --> 01:14:41,223 ...mas para avisar você, fanfarrão está voltando..., 537 01:14:41,224 --> 01:14:45,212 ...para encontrar você. - Isso não pode ser verdade. 538 01:14:45,213 --> 01:14:50,743 Como você pode ter tanta certeza? - Porque se ele voltasse..., 539 01:14:50,744 --> 01:14:54,014 ...e ele? 540 01:14:54,015 --> 01:14:57,728 Eu sei que ele está voltando. 541 01:14:57,729 --> 01:15:01,793 O que devo fazer, Montero? 542 01:15:01,794 --> 01:15:05,659 Você tem algum plano? - Sr. Lash, prepare-se para conhecê-lo..., 543 01:15:05,660 --> 01:15:09,271 Isso não pode ser verdade. -...porque será em breve. 544 01:15:09,272 --> 01:15:12,904 É incompreensível. Por que ele voltaria? 545 01:15:12,905 --> 01:15:16,019 Saber? - Ele quer seus direitos de volta. 546 01:15:16,020 --> 01:15:19,023 Ele está certo? 547 01:15:19,831 --> 01:15:23,177 Quão certo? 548 01:15:25,362 --> 01:15:29,851 Pergunte a ele. Está aqui. 549 01:15:30,670 --> 01:15:36,502 Eu acho que ele voltou por causa dele o que aconteceu há cinco anos. 550 01:15:47,818 --> 01:15:50,571 Mas não estou armado. 551 01:15:50,572 --> 01:15:54,920 Eu não posso lutar contra alguém que vai me mate e não poderei me defender. 552 01:15:54,921 --> 01:15:59,224 Não é verdade? O que isso faz? 553 01:15:59,225 --> 01:16:01,640 O que isso faz? 554 01:16:01,641 --> 01:16:04,177 Aqui está. 555 01:16:28,416 --> 01:16:31,507 Ele está comigo. Pobre Buckaroo. 556 01:16:59,876 --> 01:17:03,306 Lash Bogarde. Aparecer. 557 01:17:03,307 --> 01:17:07,131 Saia ou eu irei buscá-lo. - Espere um minuto. 558 01:17:07,132 --> 01:17:10,882 Você não pode matá-lo assim. 559 01:17:10,883 --> 01:17:15,813 Você não deveria perguntar a ele primeiro por que ele voltou 560 01:17:16,501 --> 01:17:20,515 Deve ser algo importante. 561 01:17:22,063 --> 01:17:26,154 Buckaroo, sou Miguel Montero... 562 01:17:26,155 --> 01:17:30,559 O que eu tenho contra Lash? - Há cinco anos ele matou meu pai... 563 01:17:30,560 --> 01:17:34,373 Era seu parceiro de negócios, ele fez isso para tomar posse da mina. 564 01:17:34,374 --> 01:17:35,947 Vamos. Skinner... 565 01:17:36,544 --> 01:17:37,974 Vá para fora. 566 01:17:38,255 --> 01:17:39,685 Não, Sr. 567 01:17:39,685 --> 01:17:41,285 Skinner, faça o que eu digo. 568 01:17:41,285 --> 01:17:42,085 Não, espere. 569 01:17:43,348 --> 01:17:45,348 Nós falhamos há cinco anos diligência 570 01:17:46,625 --> 01:17:48,775 Você não mudou nada, não é? quem matamos..., 571 01:17:49,142 --> 01:17:50,792 ...foi seu companheiro e meu dono. 572 01:17:52,999 --> 01:17:54,209 Senhor Chicote..., 573 01:17:54,209 --> 01:17:55,509 ...isso é muito ruim para um amigo. 574 01:17:57,500 --> 01:18:00,200 Se você aceitar o acordo, vamos dividir tudo ao meio. 575 01:18:01,723 --> 01:18:02,823 Você e eu. 576 01:18:03,408 --> 01:18:04,508 Ele deve estar louco. 577 01:18:09,454 --> 01:18:11,054 Não gosto de pessoas que mentem. 578 01:18:12,222 --> 01:18:14,072 É por isso que lá na aldeia �ek� o homem 579 01:18:16,117 --> 01:18:20,667 Seu filho, aquele buckaroo Estou esperando por você lá, Sr. Lash. 580 01:18:24,649 --> 01:18:27,930 Crie meu amigo para mim muitos sinais... 581 01:18:27,931 --> 01:18:31,004 E neste momento, seu Senhor Chicote..., 582 01:18:31,005 --> 01:18:35,154 ...está muito “doente”. Você é um homem? 583 01:18:35,155 --> 01:18:38,670 Então saia e lute com ele. 584 01:18:39,551 --> 01:18:45,355 Ok, ele quer que eu saia e brigou com ele. 585 01:18:45,356 --> 01:18:50,801 Contra Buckaroo? Devo enfrentar o domador de cavalos? 586 01:18:50,802 --> 01:18:59,288 Contra aquele bastardo depois de cinco anos? 587 01:18:59,289 --> 01:19:02,334 Não, não... 588 01:19:02,335 --> 01:19:06,606 Eu sou um tolo? 589 01:19:06,607 --> 01:19:09,476 Você! Não. 590 01:19:11,198 --> 01:19:14,719 Sr. Lashi, saia e construa com fanfarrões... 591 01:19:14,720 --> 01:19:17,541 ...ou eu te pego. 592 01:19:17,542 --> 01:19:20,672 Bem aqui, na cidade. 593 01:19:20,673 --> 01:19:24,490 eu... Bom. 594 01:19:24,491 --> 01:19:29,592 Vou sair e matá-lo como um cachorro. 595 01:19:32,070 --> 01:19:37,935 você já ouviu falar Lash teria medo de lutar? 596 01:19:37,936 --> 01:19:40,665 Não! 597 01:19:43,211 --> 01:19:48,254 Buckaroo. Maldito fanfarrão. 598 01:19:57,704 --> 01:19:59,406 Pergunte..., 599 01:19:59,407 --> 01:20:02,098 ...temos um dia de sorte hoje. 600 01:20:02,099 --> 01:20:05,629 Mataremos aquele que viver. 601 01:20:06,185 --> 01:20:09,636 Garanto-lhe que dentro de duas horas... 602 01:20:09,637 --> 01:20:12,815 ...teremos dois mina de ouro. 603 01:20:20,626 --> 01:20:23,360 Skinner. 604 01:20:23,971 --> 01:20:26,538 Ligue para os outros. 605 01:20:26,539 --> 01:20:30,036 Cerque-o por trás. Ele não pode sair daqui vivo. 606 01:20:34,187 --> 01:20:39,264 Ele não vai fugir, ele pode fazer o mesmo gosto da sua foto, eu dou para você. 607 01:22:52,705 --> 01:22:55,706 Ele capturou você. Entre. 608 01:23:51,876 --> 01:23:54,992 Saia e jogue fora sua arma, estúpido... 609 01:23:54,993 --> 01:23:58,430 Ele não precisará mais dela. Eu disse para você jogá-la fora! 610 01:24:14,451 --> 01:24:18,325 Eu quero ver seu rosto e ele vai morrer, buckaroo. 611 01:24:18,326 --> 01:24:21,840 Assim como seu pai fez. Ele não pode fazer nada agora. 612 01:24:21,841 --> 01:24:25,164 Como é isso, hein? Eu sou mais forte que você. 613 01:24:25,165 --> 01:24:28,781 E eu vou matar você. 614 01:24:28,782 --> 01:24:31,331 Sr. Lash, a covardia é propriedade “ruim”... 615 01:24:31,332 --> 01:24:34,822 ...e agora descubra o porquê. - Não, deixe-me em paz. 616 01:24:43,650 --> 01:24:46,692 E você também é péssimo, buckaroo. 617 01:25:07,777 --> 01:25:11,913 Tudo aconteceu em uma cidade chamada New Tuscosa... 618 01:25:11,914 --> 01:25:14,608 ...63 milhas de Santa Cruz. 619 01:25:14,609 --> 01:25:19,815 Em 24 de janeiro de 1874. 620 01:25:19,816 --> 01:25:23,395 Foi numa época em que havia corridas simples, como nos contos de fadas... 621 01:25:23,396 --> 01:25:27,426 Naquela época, os homens faziam "cócegas" e seus oponentes, amanhã e depois..., 622 01:25:27,427 --> 01:25:30,736 ...destruiu sua própria vergonha. 623 01:25:30,737 --> 01:25:34,060 Isso realmente aconteceu... 624 01:25:34,061 --> 01:25:37,208 ...igual a muitos outros histórias verdadeiras... 625 01:25:37,209 --> 01:25:41,083 ...nos bons e velhos tempos, há muito, muito tempo. 626 01:26:10,667 --> 01:26:15,672 Das legendas em português ano gratuito, 1/2015.